[스캔+번역] B-PASS 8월호 동방신기



동방신기
 
Stand by U
 
7월1일에 28번째 Single 「Stand by U」를 발매하는 동방신기
 
애달픔 만점의 Lovesong으로 완성된 이 명곡에 대해서는 물론이고 
7월4일과 5일에 예정되어있는 5명의 해묵은 꿈을 실현한 도쿄DOME공연에의 기세에 대해서 Interview.
근황Q&A도 봐주세요!
 

■시작하자마자 준수의 부상도 있어서 파란의 개막이 된 이번의 전국TOUR입니다만 
   그 해프닝을 양식삼아 파워플한 스테이지를 전개중이네요.
 
 
준수 「하지만, 5사람이의 퍼포먼스를 보여줄 수 없는 것이 관객분들께 굉장하게 미안했고
         멤버에게도 정말로 미안했어요. 」
 

윤호 「함께 퍼포먼스 할 수 없다고 하는 것은 우리 스스로도 굉장히 쓸쓸하게 느껴지지만,
         그것이 관객에게 전해져서 안된다고 생각했기 때문에 부족하다는 느낌이 들지 않도록  
    힘껏 퍼포먼스를 했어요. 하지만 역시 준수가 혼자 뒤에 있거나해서 스테이지에서 함께 할수없었던 점은 
    저희들이 상상하고 있던 이상으로 데미지가 크더라구요. . 쓸쓸한게 당연했어요. 
         그렇기도하고 “동방신기는 "다섯명이 하나구나” 라고 실감했습니다.. 」
 

창민 「하지만 작년보다 회장의 수도 많아졌고 지금보다 더 많은 관객을 만날 수 있는 기회이므로, 
         쓸쓸함도 있었지만, 되도록이면 즐기려고 생각하고 있습니다」
 

준수 「그렇게 멤버도 열심히 해 준 덕분에 지금은 조심하면서 춤추면 거의 괜찮습니다. 
         관객들이 (준수를)기다려주고 있다는 기분을 각지에서 느끼게 해주신 덕분입니다. 」
 

 
■ 그 TOUR에서도 보여 주고 있는, NewSingle 「Stand by U」에 대해서 물어볼께요.
     이 곡은 애달픈 Lovesong인데요, 여러분에게는 어떤 인상의 곡일까요?
 

유천 「처음에 들었을 때부터, 멜로디도 가사도 좋구나… 생각했어요. 전체적인 분위기가 좋아요.
          내가 생각하고 있는 “좋은 곡”의 요소를 전부 가지고 있는 것 같은 그런 인상이었습니다」
 

재중  「내용으로서는 슬프지만. 이 곡의 주인공은 남성으로 나자신도 그 남자한 만큼 감정이입해버려서, 
            “이 여자친구는 너무해! ”라고 남의 일로 분개해버렸네요.
      마지막 인사도 없이 주인공에게서 떠나버린 셈이니까요. 
            전화라도 좋고, 문자라도 괜찮으니까, 한마디 마지막 인사를 전해야 한다!고 생각해요.」
 

유천  「그렇지! 」 (2명, 악수)
 
 
창민 「누구나 그러한 경험이 한번은 있을거라고 생각해요.
          나도, 이 주인공의 기분도, 재중의 기분도 알것같네요」
 
 
 
■누구나 한번은 경험 것입니다만, 그렇게 "마지막 인사도 없이 떠나버린 여성"이 많은건가요? 
 

유천 「제법, 많다고 생각해요」
 
 
준수 「생각했던 것보다 많을지도」
 
 
재중 「많아요. 상상이상으로 잔뜩 있어요」
 
 
창민 「이러한 여성이...이라는 것도 있지만 헤어질때의 상대에 대한 감정이라고 하는 부분에서도
          굉장하게 공감할 수 있는 곡이라고 생각합니다」
 

윤호 「그것과 “어째서 너를 좋아하게 되버린걸까? ”의 세계관도, 머리를 지나가는 것 같은 곡이에요.
          저 곡보다도 어른처럼 보이는 분위기는 있지만.
    감정을 가슴에 품고 있는 느낌이 어른스럽고, 슬퍼보여요
       . 이것은 남성이라면 굉장히 아~알겠다 라고 느낄꺼예요」
 
 
재중 「그렇지! 안다니까.」
 
 
유천 「정말로, 이 가사만을 보면, 이 주인공이 얼마나 자신의 감정을 전하고 싶었는지도 알수있고
          그 알게된 부분만큼의 기분을 노래에 이입할 수 있었어요.」
 

 
■ 이 주인공이 친구고, 굳이 무엇인가 말한다면 어떤 말을 해줄수 있을까요?
 
 
재중 「바보! 바보! 」
 
준수 「하지만 꼭 남자로서는 이러한 경험은 한번은 있는 것이기 때문에, 같이 있어줄래요」
 

 
■여성에게는요?
 
 
유천「은~~~~~! (분노)」
 
 
재중 「무~~~~~! (분노)」
 
(일동폭소)
 
 
■실연을 질질 끄는 남성이 주인공인 곡인데.. 여러분은 실연을 질질 끄는 쪽인가요?
 
 
재중 「질질 끄는 쪽이 아닌 것이지만 ·… ·. 상대에 따라 다른거같아요. 
         연인이 아니게 친구로 있을 수 있는 상대도 있고, 완전히 무시당해 버릴수도 있죠. 
         상대의 반응에 따라 다른지도 모르네요」
 
윤호 「저는 질질 끄는편이예요. 그것을 극복하기 위해서 일에 집중하거나 잊으려고 필사적이 되죠. 
           그렇기 때문에 이 곡에 더욱더 빠져들었어요.」
 

창민 「저도 질질 끄는 편이네요.」
 
(윤호와 단단하게 악수)
 
 
창민 「하지만 질질끌긴해도 시간이 상처를 치료해 주고, 해결해 주는게 아닌가해요.」
 

유천 「저는 어떻게 보면, 질질 끌고 싶은 타입. 다시 사귄다거나 그런게 아니라,
        실연당한 상처를 자신의 재산으로서 가지고 있고 싶어요」
 
 
재중 「깊은데 ~」
 
 
■준수는?
 
준수 「헤어질때 까지 “질질 끈다”인거같아요. 헤어진다고 정해지면 의외로, 그 후는 긍정적으로 나아갈수있어요.
         그렇게 되기까지가 힘든거죠.」
 

■ 각각의 모습이 있지만, 전원이 이 곡과 같은 경험이 있기 때문에, 감정을 이입할 수 있는 「Stand by U」네요.
 

윤호 「그렇네요」
 

■ 그리고 또 다른 한곡. 「Tea For Two」로 활짝 분위기를 바꾸고, 행복 가득한 세계이네요.
 
 
윤호 「노래하는 것도 기대되요. 역시 애달픈 곡의 뒤에는 HAPPY한 노래가 좋아요」
 

■그러면 이 곡에 대해서, “행복을 느끼는 순간”이라고 하는 것을 가르쳐 주십시오.
 

윤호 「스테이지 위에 있을 때가 행복하네요. 흥분되기도 하고  적극적인 기분도 되기도하지만 
           \스테이지 위에서는 모두 잊고  즐길 수 있다는 점이 정말로 행복합니다」
 

창민  「나는 음악을 들으면서 목욕하는 순간이네요. 굉장하 릴랙스하고, 행복해요」
 

재중 「나도 스테이지에 있을 때. 그런데 마지막 인사를 할 때입니다.
        스타트했을 때는 긴장감이 있기도 하지만  마지막 인사를 할 때는
        손님의 표정까지 느긋하게 보여요. 웃거나,울거나, 여러 손님의 표정을 본 순간,
        행복하구나 ∼ 라는 생각이 들죠」  
 
 
준수  「맞아요! 나는 스테이지가 끝나고나서 분장실에 되돌아올 때예요.
           만족감과 끝나버린 쓸쓸함이 뒤섞이는 복잡한 행복감이지만.
           그러나 이 다음, 쉴 수 있다! 이라고 생각하면 굉장히 행복! 」  

유천  「그럼 나는, 라면을 먹는 순간으로」
 

■라면!?
 
유천 「김이 나고 있는, 맛있는 라면을 먹고 있으면, 행복하구나 ∼라는 생각이 들어요.」
 

■Ahhh(웃음). 확실히 긴장감으로부터 멀리 떨어진 이미지에요.
   그 「Tea For Two」는 “중요한 존재”에 대한 노래입니다만, 여러분에 있어서 “중요한 존재”는 무엇입니까?
 
윤호 「멤버입니다」
 
유천 「그것은 누구에게 물어도 같은 대답이에요.
         하지만 우리들은, 정말로 서로를 무엇 보다도 중요하다고 느끼고 있을 테니까」
 

■ 멋있는 관계에요. 그 결과, 그 인연의 깊이를 팬이 피부로 느낄 수 있고, 콘서트가 기대되도록 만드는거죠. 
    콘서트 정평곡인 「Sky」도 이 Single에는 재수록되고 있어서
  콘서트에의 기대감도 부풀어 오르는 한장의 싱글이 되고 있는데요 그 기대감이 도쿄DOME에 연결되어 가네요.
 

윤호 「그렇네요. 드디어네요」
 

■염원의, 대망의, 도쿄(東京)DOME공연!
 

준수 「사실은 DOME 공연이 결정된것이 우리들 자신도 놀라고 있어요」
 

■ 정말로 !? 언젠가 할 수 있다고 하는 자신은 있다고 생각했어요..
 

준수 「전혀 생각하지 않고 있었어요. 우리들의 꿈이었습니다지만,
         꿈만으로 끝나는 것은 아닐까라고 생각하고 있었기 때문에. 만약 있다고 한들,
         더욱 시간이 흘러가고나서라고 생각하고 있었어요.
    그것이 이루어진 것만으로도 기분 좋지만, 생각하고 있는것 보다도 빨랐던 것에 대한 압박(pressure)도 있어요.
         지금의 동방신기가  도쿄DOME의 스테이지에 설 정도의 좋은 노래를 보여주고 있는걸까 ·…라든가 
         되돌아 보기도하고  그러나 처음으로 도쿄(東京)DOME으로 인도해준 팬의 여러분에게,
    자신 있게 보여줄 수 있는 스테이지를 하지 않으면 안되는구나,라는 기분이네요」
 
 
유천 「나는, 언젠가 할 수 있다고 생각하고 있었습니다. “언젠가는” 이라는 느낌이었지만.
           할 수 있다고 하는 것 보다는, “꼭 한다”라는 기분이었어요」
 
 

■꿈을 말로 계속하는 것은, 굉장하게 중요한 것이라고 느낍니다.
   하지만, 일본에서의 데뷔의 때부터, 「언젠가 도쿄DOME에서도 LIVE가 하고 싶다」 라고 말했군요..
 

윤호 「그렇네요. 계속 말하고 있었네요. 일본에서 활동하는 이상  DOME에서 언젠가 하고 싶어서,
         거기를 향해서 노력도 계속해 오고, 그것이 이루어진다고 결정되어서,
    지금까지 해온 노력이나 동방신기의 역사가, 주마등과 같이 떠올랐어요.」
 
 

■ 그것도, 갑작스럽게 이정도의 회장에서 하는 것은 아니니까요. 
    동방신기가 데뷔했을때 작은 LiveHouse로부터 스타트하고, 점점 인기를 얻고, 회장을 넓혀가고
  하나 하나 계단을 밟고 올라온 셈이니까요..
 

재중 「정말로 그렇네요. 매년 커져 간 느낌이고. 고맙네요.
         일본에 와서 이렇게 해서 활동할 수 있는 것도 팬의 여러분의 덕분이므로. 고맙다고 하는 감사의 기분을,
    어떻게 표현해서 좋을지 모를 정도로 감사하고 있습니다」
 

윤호 「우리들도 굉장하게 기대하고 있으니까요 여러분에게도 기대해주었으면 합니다」
 
 
 
Q&A
 
YUCHUN
 
■ 마음에 드는 1곡
 
「The Girl From Ipanema」
 원래 멕시코의 곡이지만, 여러 아티스트가 리메이크하고 있기도 합니다.
 퇴색한 느낌이 향수어려서 좋아합니다.
 
■ 최근의 마음에 드는 음식물 「라면」
 된장 라면을 좋아해서, 지금 빠져있어요. 
특히 계란, 파, 구운 돼지고기를 토핑을 얹은 붉은 된장이 마음에 듭니다.
 

YUNHO
 
■ 마음에 드는 1곡 「【위아】! 」
저 가사의 내용은, 정말로 나의 꿈 바로 그것입니다.
나도 언젠가 「원피스」의 【루피】와 같이 모험이 하고 싶네요.
 

■ 최근의 마음에 드는 음식물 「게」
게된장까지 확실히 먹고, 남기는 것 없이 먹어버립니다.
홋카이도에서 먹은 것이 정말로 맛있었습니다.
 

JUNSU
 
■ 마음에 드는 1곡 「Foever Love」
또, 최근 빠져서.
저 곡을 듣거나, 노래 부르는 것이 가장 애달파져요. 
 
■ 최근의 마음에 드는 음식물 「히로시마(廣島)의 츠케멘」(찍어먹는 면)
츠케멘의 세계 넓다고 하더라도, 히로시마(廣島)의 츠케멘만큼 뛰어나는 것은 없네요.
특히 맛있어요! 또 먹고 싶습니다.
 

JEJUNG
 
■ 마음에 드는 1곡BRIGHT 「Bright Star∼Unplugged∼」
같은 사무소의 아티스트의 곡이지만,
【어쿠스틱】한 느낌이 굉장하게 기분이 좋아서 마음에 들고 있는 1곡입니다.
 
■ 최근의 마음에 드는 음식물 「푸딩」
여러 종류가 있지만, 가장 전통적인 푸딩이 좋네요.
얼마든지 먹을 수 있을지도 모릅니다..
 

CHANGMIN
 
■ 마음에 드는 1곡 sound track 「냉정과 정열의 사이」
영화의 sound track이지만, 치유 받고 싶을때 반드시 듣고 있네요.
굉장하게 아름다운 선율이, 인상적인 1장입니다.
 

■ 최근의 마음에 드는 음식물 「히로시마(廣島)의 철판구이」
전회의 TOUR에서 나갔을 때에 먹고, 물론 이번도.
굉장하게 마음에 들고 있어서, TOUR의 즐거움 중 하나가 되고 있습니다.



스캔,번역 by MickyT , 라미엘

<동경 The박유천>
※ 임의대로 변형하거나 출처를 바꿔 업로드하는 것을 금합니다..




by 라미엘 | 2009/06/30 00:54 | +정보 | 트랙백 | 덧글(2)
트랙백 주소 : http://lamiel.egloos.com/tb/4177334
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 에이프릴 at 2009/07/02 01:56
항상 다이세츠나 라미엘님의 포스트^^-윤호의 "멤버입니다!" - 이 대답이 오늘 제 가슴을 채워주네요.퍼갈께요.
Commented at 2009/07/05 01:18
비공개 덧글입니다.

:         :

:

비공개 덧글



< 이전페이지 다음페이지 >